Trojjazyčná báseň - Na'vi, čeština, AJ

11. března 2011 v 13:16 | Spiiiidy |  Poetická tvorba
Příběh filmu Avatar jsem v kině prožil ve 3D hned třikrát. Jednou bylo málo, dvakrát ještě míň a třikrát pořád málo, ale s tím jsem se už spokojil. Jeho poselství je naprosto úžasné, bohužel ho spousta lidí ohromená efekty a grafikou nerozpozná. Ti, co ho poznají, vnímají nádherné 3D provedení jen jako bonus lahodící oku, a také jako přiblížení oné realitě, tak silně prostupující celým filmem. Vyprávění o pozadí tvorby Avataru by vydalo na celou knížku, o tom někdy příště. Pokaždé jsem z kina odcházel s nepopsatelně nádherným pocitem. Někdo odchází zmatený, někdo smutný, že náš svět tak nevypadá, někdo má strach ... žádná z těchto emocí mě nenavštívila, za což jim jsem vděčný.

Nadšení z Avataru se u mně časem projevilo v mém okouzlení jazykem obyvatel Pandory, jazykem Na'vi.

Učení mi šlo troufám si říct hodně rychle a po pár týdnech už nebylo skládání smysluplných vět problém. Porozumění navijsky psanému textu šlo pomaleji, ale i zde jsem dělal pokroky. Na oficiálním fóru jsem se seznámil s několika skvělými lidmi, jmenovitě s Tawtakukem, Yanarim, Hemmondem, Ondrou "Frost" Urbánkem a dalšími. Začal jsem dokonce pomáhat i s překladem slovníku a učebnice gramatiky. Ono nadšení mi vydrželo celkem dlouho a ač to už bude rok, co jsem se z důvodu nedostatku času přestal tomuto krásnému jazyku věnovat, stále jsou vzpomínky na něj živé. Možná se k němu v budoucnu zase vrátím.

Pro zájemce uvedu odkazy na nejlepší učební materiály, které v češtině existují.
V zápalu studia navijštiny jsem vytvořil i tuto krátkou básničku, původně jen v navijštině, pak jsem dopsal i českou a anglickou verzi (obojí volně přeložené).



Oe omum futa lu ketuwong.
Oe frato längu lu sìltsan tìtspangìri.
Slä nìyevew kivenong.
Oel kayar tìkame srak, ma Neytiri?

Vím, že jsem vetřelec.
V zabíjení, to jsem borec.
Ale chtěl bych příkladem jít.
Neytiri, naučíš mě zřít?

I know, intruder I am for thee.
As for killing, I was the best.
Now, I wish I went against the rest.
Neytiri, teach me to See.


 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Jimi Jimi | 12. března 2011 v 11:24 | Reagovat

Krásne :D (ale nemôžem si odpustiť rejp, že to posolstvo schované v Avatarovi pod 3D efektami bolo už v Tanec s vlkmi a Pocahontas :-i)

2 Spiiiidy Spiiiidy | E-mail | Web | 12. března 2011 v 17:56 | Reagovat

Jaký poselství máš přesně na mysli? Doufám, že oba myslíme to samý :D

3 Jimi Jimi | 12. března 2011 v 21:06 | Reagovat

No to, že prirodzení obyvatelia nejakého prostredia sa k nemu chovajú správnejšie ako privandrovalci v podobe US Army :-))

4 Spiiiidy Spiiiidy | E-mail | Web | 12. března 2011 v 23:47 | Reagovat

Odpověď jsem trochu víc rozepsal v článku Zamyšlení o poselství Avataru. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Berte a dávejte, kopírujte a přeposílejte, jak je libo, neboť v Mezisvětě nikomu nic nepatří :-) Díky za návštěvu, a mějte se, jak potřebujete.

Sepsal, našel nebo pospojoval Spiiiidy, 2011 - 2015. Blog založen 9. 3. 2011.